-
1 Indiskretion
f; -, -en2. konkret: auch tactless remark ( oder thing to do); durch gezielte Indiskretionen wurde bekannt, dass... it became known, as a result of calculated indiscretion, that..., it was deliberately allowed to leak out that...* * *die Indiskretionindiscreetness; indiscretion* * *In|dis|kre|ti|on [IndIskre'tsioːn, 'ɪn-]findiscretion* * ** * *In·dis·kre·ti·on<-, -en>[ɪndɪskreˈtsi̯o:n, ˈɪndɪskretsi̯o:n]f1. (Mangel an Verschwiegenheit) indiscretioneine gezielte \Indiskretion a deliberate/intentional indiscretion2. (Taktlosigkeit) tactlessness* * *die; Indiskretion, Indiskretionen indiscretion* * *durch gezielte Indiskretionen wurde bekannt, dass … it became known, as a result of calculated indiscretion, that …, it was deliberately allowed to leak out that …* * *die; Indiskretion, Indiskretionen indiscretion* * *f.indiscretion n. -
2 Indiskretion
In·dis·kre·ti·on <-, -en> [ɪndɪskreʼtsi̭o:n, ʼɪndɪskretsi̭o:n] f1) ( Mangel an Verschwiegenheit) indiscretion;eine gezielte \Indiskretion a deliberate/intentional indiscretion2) ( Taktlosigkeit) tactlessness -
3 Indiskretion
1) Mangel an Verschwiegenheit неуме́ние храни́ть секре́т <та́йну>2) indiskrete Äußerung изли́шне открове́нное выска́зывание. sich Indiskretionen anhören müssen быть вы́нужденным слу́шать изли́шне открове́нные выска́зывания3) Begehen v. Indiskretion вы́дача секре́та <та́йны>. eine gezielte [schamlose/unbewußte] Indiskretion целенапра́вленная < целеустремлённая> [бессты́дная/неосо́знанная] вы́дача секре́та <та́йны>. eine Indiskretion begehen выдава́ть вы́дать секре́т <та́йну> -
4 gezielt
I P.P. zielenII Adj.1. Schuss: well-aimed; Todesschuss2. fig. selective; Frage: specific; Maßnahme: calculated; Werbung: targeted; Bemerkung: pointed; (absichtlich) Beleidigung, Versuch etc.: deliberate; eine gezielte Indiskretion a deliberate ( oder calculated) indiscretion; durch einen gezielten Einsatz der Polizei through a concerted effort on the part of the policeIII Adv.1. gezielt schießen shoot to kill2. fig.: gezielt fragen ask specifically, ask s.o. straight umg.; gezielt handeln act purposefully; gezielt vorgehen proceed according to plan; das müssen wir ganz gezielt angehen we’ve got to plan our approach carefully* * *ge|zielt [gə'tsiːlt]1. adjpurposeful; Schuss well-aimed; Frage, Maßnahme, Forschung etc specific; Werbung selective, targeted; Hilfe well-directed; Indiskretion deliberate2. advvorgehen, ansetzen directly; forschen, planen, helfen specifically; werben selectivelygezíélt schießen — to shoot to kill
er hat sehr gezíélt gefragt — he asked very specific questions
See:→ auch zielen* * *ge·zieltI. adj1. (zielgerichtet) well-directed\gezielte Fragen specific questions2. MIL well-aimed\gezielte Bombardierung precision [or spec surgical] bombing3. HANDEL selective\gezielte Käufe selective purchasesII. adv1. (zielgerichtet) specificallyetw \gezielt forschen to research [the] specific aspects of sth\gezielt fragen to ask questions with a specific aim in mindjdm \gezielt helfen to offer sb specific aid2. MIL\gezielt schießen to shoot with great precision; (mit Tötungsabsicht) to shoot to kill [or with deadly accuracy]* * *1.Adjektiv specific <questions, measures, etc.>; deliberate <insult, indiscretion>; well-directed < advertising campaign>2.adverbial <proceed, act> purposefully, in a purposeful manner* * *B. adj2. fig selective; Frage: specific; Maßnahme: calculated; Werbung: targeted; Bemerkung: pointed; (absichtlich) Beleidigung, Versuch etc: deliberate;eine gezielte Indiskretion a deliberate ( oder calculated) indiscretion;durch einen gezielten Einsatz der Polizei through a concerted effort on the part of the policeC. adv1.gezielt schießen shoot to kill2. fig:gezielt handeln act purposefully;gezielt vorgehen proceed according to plan;das müssen wir ganz gezielt angehen we’ve got to plan our approach carefully* * *1.Adjektiv specific <questions, measures, etc.>; deliberate <insult, indiscretion>; well-directed < advertising campaign>2.adverbial <proceed, act> purposefully, in a purposeful manner
См. также в других словарях:
Indiskretion — Vertrauensbruch; Vertrauensmissbrauch; Taktlosigkeit * * * In|dis|kre|ti|on [ɪndɪskre ts̮i̯o:n], die; , en: unerwünschte, unerlaubte Weitergabe einer geheimen, vertraulichen Information: die Presse ist durch eine [bewusste, gezielte] Indiskretion … Universal-Lexikon
Morgenthau-Plan — Der sogenannte Morgenthau Plan vom August 1944 war ein von US Finanzminister Henry Morgenthau veranlasster Entwurf zur Umwandlung Deutschlands in einen Agrarstaat nach dem absehbaren Sieg der Alliierten im Zweiten Weltkrieg. Das sollte… … Deutsch Wikipedia
Ayaan Hirsi Ali — Ayaan Hirsi Ali, 2006 Ayaan Hirsi Ali (Ayaan Hirsi Magan Isse Guleid Ali Wai ays Muhammad Ali Umar Osman Mahamud; * 13. November 1969 in Mogadischu, Somalia) ist eine niederländische Politikerin, Frauenrechtlerin und Islamkritikerin s … Deutsch Wikipedia
Ayaan Hirsi Magan — Ayaan Hirsi Ali (Ayaan Hirsi Magan Isse Guleid Ali Wai ays Muhammad Ali Umar Osman Mahamud; [1] * 13. November 1969 in Mogadischu, Somalia) ist eine niederländische Politikerin, Frauenrechtlerin und Islamkritikerin somalischer Herkunft. Sie war… … Deutsch Wikipedia
Hirsi Ali — Ayaan Hirsi Ali (Ayaan Hirsi Magan Isse Guleid Ali Wai ays Muhammad Ali Umar Osman Mahamud; [1] * 13. November 1969 in Mogadischu, Somalia) ist eine niederländische Politikerin, Frauenrechtlerin und Islamkritikerin somalischer Herkunft. Sie war… … Deutsch Wikipedia
Hirsi Magan — Ayaan Hirsi Ali (Ayaan Hirsi Magan Isse Guleid Ali Wai ays Muhammad Ali Umar Osman Mahamud; [1] * 13. November 1969 in Mogadischu, Somalia) ist eine niederländische Politikerin, Frauenrechtlerin und Islamkritikerin somalischer Herkunft. Sie war… … Deutsch Wikipedia
Liechtensteiner Steueraffäre — Information der Liechtensteinischen Regierung zu internationaler Steuerkonformität und Bankgeheimnis Die Liechtensteiner Steueraffäre ist der größte bisher in der Bundesrepublik Deutschland eingeleitete Komplex von Ermittlung … Deutsch Wikipedia
Fegefeuer der Eitelkeiten (Film) — Filmdaten Deutscher Titel Fegefeuer der Eitelkeiten Originaltitel The Bonfire of the Vanities … Deutsch Wikipedia
Morgenthauplan — Der Morgenthau Plan wurde im September 1944, noch während des Zweiten Weltkriegs, vom amerikanischen Finanzministerium für die Zukunft Deutschlands nach dem Krieg entwickelt. Der Plan hatte zum Ziel zu verhindern, dass vom deutschen Boden jemals… … Deutsch Wikipedia
1944 — Portal Geschichte | Portal Biografien | Aktuelle Ereignisse | Jahreskalender ◄ | 19. Jahrhundert | 20. Jahrhundert | 21. Jahrhundert ◄ | 1910er | 1920er | 1930er | 1940er | 1950er | 1960er | 1970er | ► ◄◄ | ◄ | 1940 | 1941 | 1942 | 1943 |… … Deutsch Wikipedia
Fegefeuer der Eitelkeiten (Roman) — Fegefeuer der Eitelkeiten (Originaltitel englisch The Bonfire of the Vanities, erschienen 1987 bei Farrar, Strauß Giroux, New York), ist das wohl wichtigste und bekannteste Werk des amerikanischen Schriftstellers Tom Wolfe. Es erschien zuerst von … Deutsch Wikipedia
